Цей вираз звучить різко, навіть трохи незвично. Але що він насправді означає, звідки взявся і чому так зачіпає? У цій статті розберемо, що означає вислів «ти у свинячий голос приплентався», звідки його корені та якими фразами можна його замінити. Урізноманітнюйте своє мовлення фразеологізмами, щоб звучати оригінально й цікаво!
Походження фразеологізму у свинячий голос
Фразеологізм «у свинячий голос» має яскраве народне походження і добре передає роздратування чи зневагу. За однією з версій, колись свиней виганяли пасти, так само як корів або овець. Але свині — тварини неохайні й навіть ненаситні, вони розгрібали все підряд, затримувались на пасовищі, і повертались додому пізно вночі. На відміну від інших тварин, їхнє повернення було надто голосне, дратівливе й зовсім невчасне.
Отже, що значить фразеологізм «у свинячий голос»? Це про людину, яка запізнилася настільки, що її вже ніхто не чекає. Причому запізнилася не просто так, а по-дурному, без пояснень, ще й із шумом. Вираз вживається зі зневагою або роздратуванням, щоби показати: твоя поява не просто пізня, а недоречна й не заслуговує на вибачення.
Синоніми до у «свинячий голос»
Як і будь-який фразеологізм, цей вислів має кілька синонімів, що використовуються залежно від контексту. Вони також можуть передавати ідею запізнення, недоречності чи відсутності поваги до часу й ситуації. Якщо вам потрібно підібрати схожі вирази, ловіть кілька варіантів:
- Як нечисть на світанку.
- Приходити тоді, як ложки помили.
- Як грім серед ясного неба.
- Учасник останньої хвилини.
- Нелегка принесла.
- Приходити в порожній слід.
- З’явився, не запилився.
Ці синоніми мають тож же сенс — запізно, але кожен із них приховує унікальний підтекст. Зважайте на конкретну ситуацію та емоції, щоб вибрати найбільш відповідний вираз.
Антоніми до вислову «у свинячий голос»
Протилежні за значенням вислови актуальні тоді, коли людина приходить або з’являється своєчасно, доречно, без шуму й метушні. Також ці фрази також підкреслюють правильність і своєчасність якихось дій.
- Посієш вчасно, будеш мати рясно.
- Стукати у двері, коли треба.
- Як виріс / немов уродився.
Саме враз, зараз же, якраз, саме час, впору — також антоніми до цього фразеологізму. Вони контрастують із виразами про запізнення, метушню і недоречний прихід.
Приклади речень із фразеологізмом «у свинячий голос»
Щоб краще зрозуміти, як використовувати фразеологізм «у свинячий голос», зверніть увагу на кілька прикладів його вживання в контексті
- Ти що, у свинячий голос приплентався? Уже всі давно почали без тебе!
- Ніколи не запізнюйся в школу, бо будеш, як ті, хто у свинячий голос приходить.
- Він знову з’явився у свинячий голос, коли всі сімейні питання вже були розв’язані.
- Самі винні, що у свинячий голос прибігли, потяг уже поїхав.
- Згадав про проєкт у свинячий голос? До понеділка не встигнеш!
Тепер ви знаєте, що значить фразеологізм «у свинячий голос» і як його можна застосовувати в різних ситуаціях. Спробуйте урізноманітнити свої неформальні розмови, але будьте обережні в діловому спілкуванні — тут краще обходитися без крилатих висловів.
