Вираз “на пам’ять” уживається і в навчанні, і в побуті: ним позначають як дію, виконану без підглядання, так і речі чи жести, що залишають спогад. Через різні значення виникають сумніви в написанні. Щоб не помилятися, варто розрізняти прислівник “напам’ять” і поєднання прийменника з іменником “на пам’ять”, орієнтуватися на нормативні джерела й звіряти написання на прикладах. У шкільних програмах тема часто подається як на пам’ять правопис прислівників, і саме тут зручно системно закріпити правило.
Правила написання
Нормативні джерела розмежовують два випадки.
Якщо слово відповідає на питання "як?" і позначає спосіб дії (розповісти, прочитати, відтворити "з голови"), уживається прислівник напам'ять – разом. Якщо ж ідеться про предмет, дію або жест, що зберігає спогад (підпис, сувенір, світлина), пишеться на пам'ять – окремо.
Запит, на пам’ять як пишеться, розв’язується саме через визначення значення: спосіб дії → разом; предмет або жест → окремо. У джерелах зазначено, що обидва варіанти є нормативними у своїх функціях, а помилки найчастіше виникають через плутання значень.
Правильне написання на прикладах
| Приклад | Пояснення |
|---|---|
| Напам’ять | Прислівник: з пам’яті, без підглядання |
| Вивчив напам’ять вірш | Спосіб дії, пишеться разом |
| Знає напам’ять таблицю | Стійке поєднання, разом |
| Читав напам’ять монолог | Дія зі сцени, разом |
| Відтворив напам’ять текст | Без джерела, разом |
| Вивчив на пам’ять правопис | Прислівниковий зворот з уточненням, написання окремо з “на пам’ять” не допускається – нормативна форма для способу дії: “вивчив напам’ять правопис” |
| Подарунок на пам’ять правопис | Предмет/жест, окремо |
| Листівка на пам’ять правопис | Пам’ятний підпис, окремо |
| Фото на пам’ять правопис | Підпис під світлиною, окремо |
| Вірш на пам’ять правопис | Текст як сувенір/дар, окремо |
| Подарувати на пам’ять правопис | Дія-дарування, окремо |
Примітка: у випадках на кшталт “вивчив … правопис” правильно: вивчив напам’ять правопис (разом), бо це спосіб дії; конструкція “вивчив на пам’ять правопис” не є нормативною для цього значення.
Приклади вживання
Кілька типових ситуацій допомагають швидко відчути різницю та закріпити правило на практиці.
Запам’ятовування (прислівник)
Учень готує виступ і читає текст напам’ять – без підказок і нотаток. Актор тримає довгу репліку напам’ять. Абітурієнт відпрацьовує диктант, відтворюючи правила напам’ять після тренувальних вправ.
Для короткого опису дії природно звучить форма: “Він вивчив на пам’ять перелік винятків”, коли “на пам’ять” уживається як загальновживаний зворот для означення досягнутого результату (засвоєно без підглядання) у розмовному стилі.
Пам’ятні речі та тексти (іменник із прийменником)
Після зустрічі роблять на пам’ять світлину. На прощанні дарують книжку на пам’ять із підписом. Для колеги готують коротке побажання на пам’ять на картці.
У діловому чи навчальному середовищі так само доречні підписи під фото на пам’ять, присвяти в подарованих виданнях і листівки зі словами вдячності.
Офіційні та службові контексти
У протоколах подій фіксують, що від імені організаторів вручили сувеніри на пам’ять; у бібліотеках часто роблять позначки зі словами “передано на пам’ять”. Такі формули стабільні й відповідають офіційно-діловому стилю.
Поради та поширені помилки
Чітке розмежування значення допомагає уникати типових огріхів. Якщо формула означає спосіб дії, пишеться разом; якщо йдеться про предмет, підпис чи вчинок, пов’язаний зі спогадом – окремо. У разі сумніву краще не покладатися на пам’ять правопис, а звіритися з довідником або прикладами в корпусах текстів.
- визначити значення;
- перевірити контекст;
- пам’ятати про пробіл;
- дивитися у словник;
- звіряти з прикладами;
- уникати мішанини.
Поширена помилка – переносити злитне написання туди, де має бути окреме: “подарувати напам’ять книгу” замість нормативного “подарувати на пам’ять книгу”. Інша – механічно розділяти прислівникову форму: “прочитати на пам’ять” замість “прочитати напам’ять”. Правильність визначається роллю в реченні: спосіб дії чи позначення речі/жесту.
Різниця між “напам’ять” і “на пам’ять” тримається на простому питанні: позначається спосіб дії чи предмет/жест для згадки. Варто раз увімкнути “мовний детектор значення” і вибір написання не викликатиме вагань ані в підписі під світлиною, ані під час підготовки до виступу. Стала практика, підтверджена нормативними джерелами, забезпечує точність формулювань у будь-якому стилі.
