Скільки пологів у бурятів
Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.
Що спонукає бурятів воювати в Україні?
Переклади
Скріншот із репортажу YouTube-каналу Belsat English: інтерв’ю мешканців Республіки Бурятія про російське вторгнення в Україну: «Ми простий народ, що ми можемо вирішити?»
Після вторгнення Росії в Україну 24 лютого 2022 року найбідніші регіони Росії вкрай постраждали від війни. Як всередині Росії, так і за її межами, народи Бурятії і Дагестану, насамперед через неслов’янську зовнішність, почали часто асоціюватися з війною. Поки сім’ї солдатів в Улан-Уде (столиця Бурятії) чекають на повернення своїх синів з однієї з небагатьох доступних у регіоні робіт, російський уряд продовжує наголошувати на темі національної єдності, при цьому відмовляючись інвестувати в освіту, збереження спадщини, інфраструктуру чи економічні можливості.
Аналогічні почуття відчувають і ліберальні крила українського громадянського суспільства. 2 червня опозиційне видання новин «Популярна політика», яке раніше знаходилося в Москві, а нині в Латвії, випустило відео, що таврує російські звірства в Україні. У ролику під назвою «Росія під сміттям | Українські діти гинуть |Пірати Азовського моря» Ольга Гусєва, ведуча YouTube-каналу організації та член команди Навального, заявляє:
Всё-таки, те люди которые поехали воевать, это на мой взгляд не самая лучшая часть населения России. Уж простите меня, да это всё-таки малообеспеченные слои населения – это Буряты в том числе там которых на самом деле в относительно России 600 по-моему тысяч человек… не нужно всё-таки приписывать знак равно между гражданами России которые не участвуют и не поддерживают спецоперации к тем кто воюет.
Все-таки, ті люди, які поїхали воювати, це, на мій погляд, не найкраща частина населення Росії. Пробачте мені, так, це все-таки малозабезпечені верстви населення — це буряти, зокрема, яких насправді щодо Росії 600, на мою думку, тисяч людей… не треба все-таки ставити знак рівності між громадянами Росії, які не беруть участь і не підтримують спецоперації, і тими, хто воює.
Незважаючи на те, що вони опинилися по різні боки війни, українці та буряти страждають від однакового імперського підходу [анг]: стирання мови, історії та політичного самовизначення. Республіка Бурятія розташована на Далекому Сході Росії, березі озера Байкал. Історично пов’язаний з монголами, цей регіон був включений до складу Російської імперії у XVIII столітті. У 1923 році Бурятія стала автономною республікою у складі РРФСР. Дві третини Республіки Бурятія (за загальної чисельності населення у 970 000 осіб) – це етнічні росіяни; етнічні буряти становлять меншість – 30 відсотків. Згідно з офіційним державним переписом, у сибірському регіоні проживає 461 389 етнічних бурятів.
Російські втрати в Україні
Втрати РФ в Україні залишаються засекреченими. Хоча провести точну оцінку, як і раніше, неможливо, поточний аналіз дозволяє відзначити невідповідний вплив війни на найбідніші регіони Росії. «Медіазона» у співпраці з ВВС оцінила втрати росіян у 3798 осіб, ґрунтуючись головним чином на «публічних повідомленнях, включаючи пости родичів, новини в регіональних ЗМІ та повідомлення місцевої влади». Переважна більшість солдатів була молодше 23 років. Найбідніші та найвіддаленіші регіони Росії, зокрема Дагестан та Бурятія, зазнали найбільших втрат — 207 та 164 особи відповідно. За даними «Медіазони», і в Москві, і в Санкт-Петербурзі всього 34 загиблих.
Незалежна новинна організація «Люди Байкалу», яка збирає інформацію про похорони у соціальних мережах та газетах, повідомляє про 191 загиблого солдата в Бурятії та сусідній Іркутській області. У той час як офіційні оцінки не роблять різниці між етнічними групами при підрахунку втрат, бурятів виділяють публічно.
Артем Шейнін, ведучий ток-шоу «Час покаже» на «Першому каналі», на початку березня розпочав ефір з несподіваного звернення до російських солдатів в Україні: «Коли великий російський народ, що складається з росіян, чеченців, дагестанців, мордви, бурятів прийшов на допомогу українцям… Так, це було тяжко, але ми це зробимо. Працюйте, браття, а коли наші брати працюють, куди ж без братів бурятів! Тож працюйте, брати — буряти».
Складні відносини у регіоні
Бурятія розривається між лояльністю Путіну й Росії та протистоянням війні. Під час одного інциденту в Бурятському театрі опери та балету, про що вперше повідомило заборонене російським урядом опозиційне видання «Медуза», спалахнула словесна суперечка через російський расизм і високі жертви, які довелося зазнати етнічним меншинам. З кінця березня в Улан-Уде щодня ховали щонайменше одного солдата, який загинув в Україні. Ставлення до війни в регіоні чи за кордоном далеко не монолітне, що відображає заплутані відносини та ідентичність у Росії та Україні.
Найбільший у регіоні полігон для стрілянини з лука, де продовжують займатися діти, перетворився на похоронне бюро. Церемонії, влаштовані там військовими, пронизані відлунням підтримки «спецоперації» та «денацифікації» України. На панахиді в регіоні заступник голови Баїр Циренов поскаржився: «Вони загинули недаремно. Вони загинули через те, щоб Росія була великою. Щоб в Україні перестала литися кров». Мер Улан-Уде Ігор Шутенков продовжив: “Вони загинули, захищаючи вільне майбутнє нашої країни”.
Громадські демонстрації на підтримку російського вторгнення в Улан-Уде постійно зустрічають вандалізмом. Посеред ночі [анг] було зірвано російський прапор із буквою «Z», свіжонародженим національним символом «спецоперації» в Україні. 26 квітня жінка зажадала у водія маршрутки зняти букву «Z», після чого водій відвіз її до відділення поліції. Адвокат у Читі, яка писала критичні пости у соціальних мережах і носила зелену стрічку на знак протесту проти російського вторгнення, була звільнена з роботи та звинувачена у трьох злочинах: поширення фейкових новин, дискредитація російської армії та пропаганда нацизму.
Голоси незгодних у бурятській діаспорі
Усі організації та особи, які виступали проти війни Росії в Україні, замовкли під страхом переслідувань. Таким чином, внутрішня опозиція, що відкрито висловлювалася, залишилася в тіні. У той же час бурятська діаспора стала завзятим противником війни.
Фонд «Вільна Бурятія», який створили на початку березня в якості реакції етнічних бурятів із усього світу, працює над тим, щоб донести ідею опозиції до тих, хто не може цього зробити в Росії. 15 березня фонд опублікував коротке відео, в якому наголошується на ставленні бурятів до війни.
Олександра Гармажапова, співзасновник фонду, зазначила: «Ми набрали мільйон переглядів і були здивовані відгуками. Зі статей у російських ЗМІ можна було зробити висновок, що Бурятія активно підтримує війну, і ми боялися, що це відео образить мешканців країни. Але, навпаки, багато хто в регіоні висловив радість з приводу того, що вони не єдині! До нас звернулися тисячі бурятів із діаспори».
Коли сім’ї солдатів почали звертатися до фонду з проханнями про допомогу у розірванні контрактів та поверненні військовополонених, фонд також відкрив юридичний відділ. У відповідь на масштабну підтримку Гармажапова наголосила: «Ми знайшли юристів для допомоги у цій роботі. Ми почали детально фіксувати інформацію про те, скільки вбито та скільки взято в полон. Буряти за кордоном стали виходити на акції протесту із плакатами про те, що вони проти війни. Ми сформували фонд гуманітарної допомоги».
Олександра резюмувала: «Чому в Україні є бурятські солдати? Ми вважаємо, що така ситуація може бути пояснена фінансовим становищем регіону. Звісно, ми їх не виправдовуємо. Вступити у війну — це теж вибір, але Бурятія — найбідніший регіон у всій Росії».
Перспективи зайнятості у регіоні вкрай похмурі. Середньомісячна заробітна плата [анг] – близько 44 000 рублів (≈ 802 американські долари), приблизно третина середньої зарплати в Москві та Санкт-Петербурзі [анг]. Улан-Уде і Чита вважаються найбільш забрудненими містами [анг] в Росії і незмінно ранжуються як території з найгіршою якістю життя [анг] у країні. Новий випускник школи у Бурятії має три перспективи працевлаштування: поїхати до Москви або Санкт-Петербурга, працювати на шахті або піти в армію.
Зображення надано Джованною Флек.
Цікаві факти про бурятів
Кілька століть буряти живуть пліч-о-пліч з росіянами, будучи частиною багатонаціонального населення Росії (?). При цьому вони зуміли зберегти самобутність, мову і релігію.
Чому буряти називаються «бурятами»?
Про те, чому буряти звуться «бурятами» вчені досі сперечаються. Вперше цей етнонім зустрічається в «Потаємне оповіді монголів», що датується 1240 роком. Потім протягом більш ніж шести століть слово «буряти» не згадується, знову з’являючись тільки в письмових джерелах кінця XIX століття.
Є кілька версій походження цього слова. Одна з основних зводить слово «буряти» до Хакаський «пираат», який сходить до тюркського терміну «бурі», що перекладається як «вовк». «Бурі-ата» відповідно перекладається як «вовк-батько».
Така етимологія пов’язана з тим, що багато бурятских родів уважають вовка тотемним тваринам і своїм прабатьком.
Цікаво, що в хакасскій мові звук «б» приглушений, вимовляється як «п». Козаки називали народ, що живе на захід від Хакасія «пираат». Надалі цей термін русифікувався і став близький до російського «брат». Таким чином «бурятами», «братніми людьми», «братськимі мунгаламі» стали називати все монголомовне, що мешкало в Російській імперії.
Цікавою також є версія походження етноніма від слів «бу» (сивий) і «ойрат» (лісові народи). Тобто буряти — це корінні для даної місцевості (Прибайкалля і Забайкалля) народи.
Племена і роди
Буряти — етнос, що сформувався з декількох монголомовних етнічних груп, що проживали на території Забайкалля і Прибайкалля, які не мали тоді єдиного самоназви. Процес формування йшов протягом багатьох століть, починаючи з Хуннской імперії, в яку протобуряти входили як західні хунну.
Найбільшими етнічними групами, що сформували бурятський етнос були західні хонгодори, буалгіти і ехірітамі, і східні — хорінци.
У XVIII столітті, коли територія Бурятії вже входила до складу Російської імперії (за договорами тисячу шістсот вісімдесят дев’ять і 1727 року між Росією і династією Цин), в південне Забайкаллі також прийшли халха-монгольські і ойратскіе пологи. Вони стали третім компонентом сучасного бурятського етносу.
До сих пір серед бурятів збереглося родоплеменное і територіальний поділ. Основні бурятські племена — це булагати, ехірітамі, хори, хонгодори, сартули, цонголи, табангути. Кожне плем’я ділиться ще й на роди.
Територіально буряти поділяються на ніжнеузькіх, хорінських, агінських, шенехенских, селенгинських та інших, в залежності від земель проживання роду.
Чорна і жовта віра
Для бурятів характерний релігійний синкретизм. Традиційним є комплекс вірувань, так званий шаманізм або тенгріанство, бурятською мовою званий «хара шажан» (чорна віра). З кінця XVI століття в Бурятії почав розвиватися тибетський буддизм школи гелуг — «шара шажан» (жовта віра). Він серйозно асимілював добуддийских вірування, але з приходом буддизму бурятський шаманізм не був повністю втрачений.
До сих пір в деяких областях Бурятії шаманізм залишається основним релігійним напрямком.
Прихід буддизму ознаменувався розвитком писемності, грамоти, книгодрукування, народних промислів, мистецтва. Широке поширення також отримала тибетська медицина, практика якої існує в Бурятії і сьогодні.
На території Бурятії, в Іволгинському дацанф знаходиться тіло одного з подвижників буддизму ХХ століття, голови буддистів Сибіру в 1911—1917 роках Хамбо-лами Ітігелова. У 1927 році він сів у позу лотоса, зібрав учнів і сказав їм читати молитву-благопобажання для померлого, після чого, за буддійським віруванням, лама пішов у стан самадхи. Він був похований у кедровому кубі в тій же позі лотоса, заповівши перед своїм відходом відкопати саркофаг через 30 років. У 1955 році був проведений підйом куба.
Тіло Хамбо-лами виявилося нетлінним.
На початку 2000-х років було проведено вивчення тіла лами дослідниками. Висновок Віктора Звягіна, завідувача відділу ідентифікації особистості Російського центру судмедекспертизи стало сенсаційним: «З дозволу вищої буддистської влади Бурятії нам надали приблизно 2 мг зразків — це волосся, частинки шкіри, зрізи двох нігтів. Інфрачервона спектрофотометрія показала, що білкові фракції мають прижиттєві характеристики — для порівняння ми брали аналогічні зразки у наших співробітників. Аналіз шкіри Ітігелова, проведений в 2004 році, показав, що концентрація брому в тілі лами перевищує норму в 40 разів».
Культ боротьби
Буряти — один з найбільш «боротьбових» народів світу. Національна бурятская боротьба — традиційний вид спорту. Змагання з цієї дисципліни здавна проводяться в рамках Сурхарбану — народного спортивного свята. Крім боротьби учасники також змагаються у стрільбі з лука та верховій їзді. У Бурятії також сильні боротьбисти-вільники, самбісти, боксери, легкоатлети, ковзанярі.
Повертаючись до боротьби, потрібно сказати про мабуть найвідомішого сьогодні бурятського борця — Анатоліч Міхаханова, якого також називають Орора Сатоси.
Міхаханов — сумоїст. Орора Сатоси перекладається з японської мови як «північне сяйво» — це Сиконії, професійний псевдонім борця.
Народився бурятський богатир цілком стандартною дитиною, важив 3,6 кг, але успадкував гени легендарного предка роду Закши, який, за переказами, важив 340 кг і їздив на двох биків — нащадки стали проявлятися. У першому класі Толя вже важив 120 кг, в 16 років — під 200 кг при зрості 191 см. Сьогодні вага іменитого бурятського сумоїста — близько 280 кілограм.
Полювання на гітлерівців
У роки Другої світової війни Бурят-Монгольська АРСР послала на захист батьківщини більше 120 тисяч чоловік. Буряти билися на фронтах війни в складі трьох стрілецьких і трьох танкових дивізій Забайкальської 16-ій армії. Були буряти і в Брестській фортеці, що першою зіткнулася із гітлерівцями. Це відображено навіть у пісні про захисників Бреста:
Розкажуть лише камені про ці бої,
Як на смерть герої стояли.
Тут російський, бурят, вірменин і казах
За Батьківщину життя віддавали.
37 уродженців Бурятії за роки війни були удостоєні звання Героя Радянського Союзу, 10 стали повними кавалерами ордена Слави.
Особливо прославилися на війні бурятскі снайпери. Що не дивно — вміння влучно стріляти завжди було життєво необхідно для мисливців. Герой Радянської Союзу Жамбил Тулаев знищив 262 фашиста, під його керівництвом була створена снайперська школа.
Інший прославлений бурятський снайпер, старший сержант Цирендаші Доржиев до січня 1943 року знищив 270 солдатів і офіцерів противника. У зведенні Радінформбюро в червні 1942 року про нього повідомлялося: «Майстер надміткого вогню товариш Доржиев, який знищив за час війни 181 гітлерівця, навчив і виховав групу снайперів, 12 червня снайпери-учні товариша Доржіева збили німецький літак». Ще один герой, бурятський снайпер Арсеній Етобаев за роки війни знищив 355 фашистів і збив два ворожих літака.