Як перевірити правильність написання слова “виделка”?

За яким правилом треба писати слово “виделка” саме через “И”, а не “Е” чи “I”? Або яким словом можна перевірити першу голосну літеру? Особисто мені одразу спадає на згадку “Кум виделкою, я ложкою — їмо.” Саме такий правопис запропонований і в СУМ-20 (за лінком у треді), але помилку можна знайти у словниках гугл-перекладача: Я вже повідомляв про це до підтримки Google Translate, але безрезультатно. Можу звернутися також через спеціалізований форум, але в цьому випадку краще мати сильне підгрунтя, кваліфікована відповідь на StackExchange буде для Google авторитетною. То ж, допоможіть будь ласочка. Бо проблема вже набрала масовий характер – на запит “веделка” (саме у лапках для точного входження) пошукова система Google індексує 17400 документів з помилкою.

На запитання «як перевірити правильність…?» або «За яким правилом треба писати…?» відповідь у словниках і у запитанні, посилання на яке ви самі надали: «веделка» не є словниковим словом. Якщо ж запитання про те, що онлайн-словник Google Translate містить помилку, то мені здається, що відповідь не до нас; Google Translate має community-driven засоби до редагування, і нічого більшого ми відповісти не можемо.

@Sasha, саме так, якщо ви “у логіні” в аккаунт, буде сформовано індивідуальну видачу з урахуванням хісторі, вподобань та інших налаштувань акаунта, я бачу “веделка” — 99. Але в загальному пошуку (нова вкладка в режимі “інкогніто”), сьогодні бачу “веделка” – 17000, “виделка” – 117 000.

1 Answer 1

виде́лка, [віде́лка Я, виде́лиц МСБГ, виде́лци МСБГ];— р. [виде́лка], бр. відэ́лец, відэ́лка; — запозичення з польської мови; п. widelec, widelca «виделка» походить від widly «вила», спорідненого з укр. ви́ла; k виникло на місці п. c внаслідок зближення з укр. ви́лка.— ЭСБМ II 130.— Див. ще ви́ла.

_{Позначення:
• […] — діалект.
• Я. — Яворницький Д. І. Словник української мови. Т. 1. Катеринослав, 1920.
• МСБГ. — Матеріали до словника буковинських говірок. Вип. 1—6 (А—О). Чернівці, 1971—1979.
• р. — російська.
• бр. — білоруська.
• п. — польська.
• «…» — значення.
• ЭСБМ — Этымалагічны слоўник беларускай мовы. Т. 1—2, А—В. Мінск, 1978—1980. Автори: Р. У. Краўчук, В. У. Мартынаў, А. Я. Супрун та ін. Редактор В. У. Мартынаў.}

Тобто за походженням мало б бути и або і.

Але bytebuster правильно в коментарі пише, що першочергову роль має сучасний ужиток, а не походження. Тож Вам варто посилатися на звичайні словники: СУМ-11, СУМ-20, «Словники України on-line» від УМІФ, словники на R2U і E2U, інші. Або на частоти вживання в літературі (наскільки я розумію, це те, на основі чого формуються словники літературної мови): 2340 виделок проти 3 «веделок».

Вилка чи виделка?

На сайті Онлайнкоректор знайшов інформацію, що не можна вживати слово “вилка” у значенні “знаряддя для їди, що має форму ручки з кількома зубцями”, а замість нього вживати слово “виделка”, але якщо ми заглянемо у СУМ-20, то побачимо, що там ці два слова є синонімами. Та й на сайті Вікіпедії пише, що можна вживати обидва слова, однак, таки зазначається, що рідше вживається слово “вилка”. Отож, чи буде правильним вживанням як одного так і іншого слова у значенні “знаряддя для їди” (багато людей можуть сказати, що слово “вилка” має російське походження, однак така ж сама ситуація і зі словом “виделка” – воно походить від widelec і по суті утворилося від поєднання цього слова із, на диво, словом “вилка” (згідно до Вікіпедії) )?

Слово ВИЛКА можна вживати і вас зрозуміють. Але в українській мові існує більш автентичне слово на позначення виключно знаряддя для їжі – ВИДЕЛКА. Див. пов’язане запитання за посиланням: ukrainian.stackexchange.com/questions/6130

СУМ-20 — академічне джерело, укладене і перевірене професіоналами. Онлайнкоректор — просто сайт, джерела якого невідомі. Я занадто часто бачив всякі дурниці, які потужно педалюються різними сайтами/блогами, але нормальними джерелами не підтверджуються.

4 Answers 4

Беручи до уваги інформацію від шановного викладача (Охорони праці), яку я запам’ятав на все життя:

Вилка — це технічне, та буде помилкою використання слова “виделка”

техн. Деталь механізму, приладу, яка має роздвоєний кінець. Проскуров похитав головою і вийняв вилку штепселя (Іван Ле, Право. 1957, 167).

Виделка — столовий предмет, також в побуті зустрічається як “вилка”

предмет столового прибору у вигляді ручки з кількома зубцями, яким беруть і кладуть до рота шматки їжі.

ВИДЕ́ЛКА, и, ж. Предмет столового прибору у вигляді ручки з кількома зубцями, яким беруть і кладуть до рота шматки їжі. Усе срібне-золоте, усе срібне-золоте! І ложки, і тарілки, і ножі, і виделки (Г. Квітка-Основ’яненко).

ВИ́ЛКА1, и, ж. 1. рідко. Те саме, що виде́лка. Тарілки, ножі й вилки загарчали, як собаки, аж підскочили (І. Нечуй-Левицький); В салоні пані Олімпії говір, брязкіт вилок та ножів об тарілки (І. Франко).

ВИДЕ́ЛКА (знаряддя для їди, що має форму ручки з кількома зубцями), ВИДЕ́ЛЬЦЕ рідше, ВИ́ЛКА розм. рідко.

Отже, обидва слова можна вживати в значені “знаряддя для їди”.

Таки варто звернути увагу на оце “рідко” в СУМ-20. Можемо бачити перехід до нової традиції й відхід від синонімів, що більше нагадують російський варіант.

These words are regional. My family is from the Lviv region that now exists in Ukraine as well as the Lemko region, a Ukrainian area that exists in the country of Poland. About 60+ years ago I learned the word for fork as виделец, which is the same as in Polish. Sometimes we heard the word виделка as well, which was used by the post-WW2 emigre community from western Ukraine. The further east one went, the more likely the word вилка was used. It is also the word used in Russian.

Ці слова регіональні. Моя родина походить зі Львівської області, території у складі України, а також з Лемківщини, що є українською етнічною територією, яка зараз належить до Польщі. Близько 60 років тому я вивчив слово виделец, що звучить так само і польською. Інколи ми чули й слово виделка, яке вживала післявоєнна емігрантська спільнота із Західної України. Чимдалі на Схід, тим частіше вживане слово вилка, котре, у свою чергу, звучить так, як і московською.